Italien - unendliches Erzählen II

"Geboren wurde ich in Bethlehem, vor dreißig Jahren", lässt Giosuè Calaciura seinen Ich-Erzähler im Roman sagen. Sein Name ist Jesus und er blickt auf sein Leben in einem Land zurück, das von der römischen Besatzung, Hungersnöten, vielfachen Verheerungen gebeutelt ist. Als Kind war er mit den Eltern auf der Flucht, über seinem Heranwachsen schwebt ein Geheimnis, mit dem auch das plötzliche Verschwinden seines Vaters Josef zusammenhängt. "Warum hast du mich verlassen, Vater", ist eine wiederkehrende Klage. Also begibt sich Jesus schließlich auf eine abenteuerliche Wanderschaft auf der Suche nach seinem Vater, auch um herauszufinden, ob es stimmt, was die Verwandten munkeln: dass seine schweigsame junge Mutter, die unausgesprochen große Erwartungen an ihn hat, von einem römischen Soldaten vergewaltigt wurde und er gar nicht der Sohn seines Vaters ist. Calaciura führt seinen empfindsamen, verletzlichen Protagonisten an Grenzen und darüber hinaus. 

Giosuè Calaciura wurde 1960 in Palermo geboren. Von Beruf ist er Journalist, hat aber nach Schließung der sizilianischen Tageszeitung L’ORA als Koch gearbeitet. Heute ist er wieder als Journalist unter anderem für das italienische Staatsfernsehen Rai 3 tätig und inzwischen als preisgekrönter Autor bekannt.

Ginevra Lamberti ist eine der interessantesten Stimmen der jungen italienischen Gegenwartsliteratur. Sie wurde 1985 in San Patrignano geboren und lebt in Rom und Vittorio Veneto. Bisher hat sie vier viel beachtete Romane und einige Kurzgeschichten veröffentlicht. Ihr zweiter Roman Perché comincio dalla fine wurde 2020 mit dem renommierten Premio Mondello geehrt.

Bei den Poetischen Quellen stellt sie ihren 2022 in Italien erschienenen dritten Roman Tutti dormono nella valle vor, der im Deutschen den Titel Der Aufruhr unserer Herzen erhielt, anstatt ihn näher am italienischen Original etwa mit Im Tal schlafen alle zu übersetzen. Das ist schade, denn Lamberti hat eine Geschichte geschrieben, die von den Menschen eines in einem Tal gelegenen Dorfes zwischen den 1960er Jahren und 2010 mit Sprüngen zurück in die 1950er Jahre erzählt, deren Alltag sich immer weiter verändert, deren Welt aus kleinen Dingen besteht und die eigentlich immer von dem Wunsch begleitet werden, aus ihrem abgelegenen Tal irgendwo in Venetien herauszukommen, es aber in der Regel nicht schaffen.