Elsa Morante - La Storia

In La Storia gehört Elsa Morantes Teilnahme den Geschundenen der Geschichte. Sie bezeichnete den Roman auch als "eine politische Aktion". Im Mittelpunkt steht die Lehrerin Ida, deren Schicksal zwischen 1941 und 1947 mit großer Wärme und unendlicher Zuneigung erzählt wird. In den Armenvierteln Roms müht sie sich ab, ihre beiden Söhne durchzubringen: den lebenshungrigen Taugenichts Nino, anfangs faschistisches Großmaul, dann Gelegenheitspartisan, der seine schlechten Startbedingungen als Schwarzmarktprofiteur wettzumachen versucht, und Giuseppe, genannt Useppe, den Ida nach einer Vergewaltigung durch einen angetrunkenen deutschen Soldatenknaben als Niemandskind zur Welt bringt. Als Halbjüdin lebt sie in ständiger Angst, von den Faschist:innen verhaftet zu werden, schafft es aber, den Krieg zu überstehen. Doch das Kriegsende bedeutet neues Unglück für die unsagbar leidensfähige Ida: Nino fällt seinem Draufgängertum zum Opfer und kommt auf der Flucht vor der Polizei bei einem Autounfall ums Leben. Der kleinwüchsige Useppe, zum Glücklichsein angelegt, beginnt unter epileptischen Anfällen zu leiden und geht schließlich mit seiner überhellen Wachheit am Grauen der Welt zugrunde. Der Geschichte der kleinen Leute wird jedem Jahreskapitel in Form eines kurzen Nachrichtentickers eine Chronik der kollektiven, historischen Ereignisse gegenübergestellt.

Klaudia Ruschkowski und Maja Pflug stellen ihre Neuübersetzung des Romans vor.